• Celeste Bueno Mazoni

What is the rain causing in Minas Gerais? *And Petrópolis

O que a chuva está causando em Minas Gerais?

*E Petrópolis

 

EN - US

In these last months it has been raining consecutively, and these raining episodes aren’t just little raindrops which fall and stop after a couple of hours. Instead, the rain has been affecting a lot of people, especially the lives of those people from Minas Gerais. Several people have lost their loved ones because of the damages that keep affecting cities due to the rain.


PT - BR

Esses últimos meses tem havido chuva consecutivamente, e não são apenas pequenas gotas de chuva que caem no chão e param depois de algumas horas. Não, a chuva vem afetando muito a vida das pessoas, principalmente em Minas Gerais. Várias pessoas perderam seus entes queridos por causa dos danos que continuam acontecendo nas cidades devido à chuva.



Ouro Preto:


EN - US

On 01/13/2022 there was a landslide of a historical building in Ouro Preto due to the aggressive rain in the city. The rain caused the soil to soak, and unfortunately there were casualties related to this accident. A 55-year-old man's corpse was found buried below all that soil one the first day, and after three days of search another corpse was found by the firemen. Beyond that incident, another house was destroyed in Ouro Preto. Nobody was hurt and none of the neighbors had to leave their homes, but it was still a tragedy.


PT - BR

Em 13/01/2022 ocorreu um deslizamento de terra sobre um prédio histórico em Ouro Preto devido a chuva agressiva na cidade. A chuva fez com que o solo ficasse encharcado, e infelizmente houveram mortes relacionadas a este acidente. O cadáver de um homem de 55 anos foi encontrado enterrado por baixo de todo aquele solo no primeiro dia, e após três dias de busca, outro cadáver foi encontrado pelos bombeiros. Além desse acidente, outra casa foi destruída em Ouro Preto. Ninguém ficou ferido e nenhum dos vizinhos teve que deixar suas casas, mas ainda assim, é trágico.

 

Capitólio:


EN - US

On 01/08/2022 a rock that was a piece of a cliff fell into the lake while eight boats were near it. Capitólio is a municipality in Minas Gerais where there is beautiful landscape. Tourists went to the region in Capitólio known as “Mar de Minas”, which is indeed a beautiful place to visit, but not advisable to be at during the rainy season, and unfortunately these people probably did not know that. The cliff fell on top of the boats and, as a result of this accident, 10 tourists were found dead and 32 injured.


PT - BR

Em 01/08/2022 uma pedra que fazia parte de um penhasco caiu no lago enquanto oito barcos estavam perto dela. Capitólio é uma cidade mineira onde há uma bela paisagem. Os turistas iam para a região em Capitólio conhecida como Mar de Minas, que é um lugar lindo de se visitar, mas não completamente seguro na época de chuva, e infelizmente essas pessoas provavelmente não sabiam disso. A rocha caiu em cima dos barcos e, como resultado deste acidente, 10 turistas foram encontrados mortos e 32 feridos.

 

Petrópolis:


EN - US:

Petrópolis is a municipality in the north of Rio de Janeiro that started being affected by the rain recently (02/15/22) and was largely destroyed. Due to landslides and floods the city is overtaking more than 200 confirmed deaths and at least 87 missing with the data of 02/23/22.

Below is a video talking about the missing persons searches, in case you want to know more : https://globoplay.globo.com/v/10325647/


PT - BR:

Petrópolis é um município no norte do Rio de Janeiro que recentemente começou a ser afetado pela chuva (dia 15/02/22) e foi em grande parte destruída. Por conta de deslizamentos e inundações, a cidade está ultrapassando 200 mortes confirmadas e pelo menos 87 desaparecidos, em dados do dia 23/02/22

Segue um vídeo falando sobre as buscas das pessoas desaparecidas, caso você queira saber mais: https://globoplay.globo.com/v/10325647/


Crédito da foto: cnnbrasil.com.br


Crédito da foto: g1.globo.com


 

PT - BR:

Outros acidentes também estão acontecendo devido a chuva, mas esses foram os principais em geral.

Você pode ajudar doando alimentos, dinheiro que podem ajudar as vítimas. Mas a maioria das formas utilizam PIX, mas se você não pode doar com PIX, não tem problema, existem outras formas de ajudar!


A Rede Globo publicou um artigo com formas de ajudar, e aqui estão algumas delas:


“Devido às fortes chuvas dos últimos dois dias na cidade de Petrópolis, que deixou dezenas de mortos, feridos e inúmeras pessoas desabrigadas, a equipe de Responsabilidade Social do Voz das Comunidades se disponibilizou a mapear e auxiliar as cozinhas comunitárias locais. A iniciativa #pratodascomunidades tem a finalidade de doar refeições prontas a todo território nacional, visando criar ações nas cidades afetadas, seja por doenças ou enchentes, fortalecendo cozinhas comunitárias.”


Como ajudar:


Pagamento via PIX:

CNPJ 21.317.767/0001-19


PayPal: contato@vozdascomunidades.com.br


Via depósito bancário:

Banco: Caixa Econômica Federal

Agência: 0198

CP: 25173-9

Operação: 013

ONG VOZ DAS COMUNIDADES CNPJ 21.317.767/0001-19


Source: https://redeglobo.globo.com/Responsabilidade-Social/para-quem-doar/noticia/saiba-como-ajudar-as-vitimas-das-chuvas-em-petropolis.ghtml



EN - US:

Other accidents are also happening due to the rain, but these were the main ones in general.


You can help by donating food, money that can help victims. But unfortunately most of the ways you can help use PIX, so if you can’t donate using it, that's not a problem, there are other ways to help!


Rede Globo posted an article with ways you can help, and here are some of them:


“Due to the heavy rains of the last two days in the city of Petrópolis, which left dozens of dead, injured and countless people homeless, the Social Responsibility team at Voz das Comunidades made itself available to map and assist the local community kitchens. The #pratodascomunidades initiative aims to donate ready meals to the entire national territory, aiming to create actions in cities affected, whether by diseases or floods, strengthening community kitchens.”


How to help:


Payment via PIX:

CNPJ 21.317.767/0001-19


PayPal: contato@vozdascomunidades.com.br


Via bank deposit:

Bank: Caixa Econômica Federal

Agency: 0198

CP: 25173-9

Operation: 013

NGO VOZ DAS COMUNIDADES CNPJ 21.317.767/0001-19


Source: https://redeglobo.globo.com/Responsabilidade-Social/para-quem-doar/noticia/saiba-como-ajudar-as-vitimas-das-chuvas-em-petropolis.ghtml


 

PT- BR

Outro jeito que você pode ajudar sem precisar de usar PIX, que também foi compartilhada pela Rede Globo:

“A organização Circo Crescer & Viver está arrecadando doações de material de limpeza e higiene pessoal para as famílias atingidas em Petrópolis.

Endereço: Rua Carmo Neto, 143 – Cidade Nova – CEP: 20210-051”

Isso quer dizer que você pode ajudar comprando materiais que podem ajudar as vítimas e sem precisar usar PIX!!



EN- US

Another way you can help without using PIX, which was also shared by Rede Globo:

“The organization Circo Crescer & Viver is collecting donations of cleaning and personal hygiene material for the affected families in Petrópolis.

Address: Rua Carmo Neto, 143 – Cidade Nova – CEP: 20210-051”

That means you can help by buying materials that can help victims and without having to use PIX!!


11 views0 comments